“Quel che abbia respirato la polvere del Messico, non troverà più pace in nessun altro paese.” Pino Cacucci. Pino Cacucci es escritor, guionista y traductor de origen italiano. Nació en Alessandria y desde muy joven se dedicó al estudio de las artes. Interesado siempre en temas relacionados con la escritura, buscó la oportunidad de asistir a las clases que Umberto Eco impartía en la Universidad de Boloña.
Pino y su fascinación por México
Algunos años después, Pino solía visitar México de manera recurrente. Maravillado por las experiencias durante sus viajes, decidió radicar en este país unos años, esto ocurrió entre 1984 y 1989.
Su permanencia fue increíblemente fascinante. Y tuvo a bien acumular memorias que atesoró en el baúl de sus recuerdos. Alternó su estancia pasando períodos en el aquel entonces Distrito Federal y San Miguel de Allende, Guanajuato.
Su atracción por la cultura mexicana despertó en Pino una curiosidad inefable. Esa curiosidad de la que hablamos, fue la que llevó al escritor a conocer a profundidad aspectos de la sociedad mexicana, que la distinguen por su originalidad y dan un toque de sabiduría mezclado con picardía.
Pino Cacucci emprendió una serie de viajes a lo largo del país, que plasmó en un seductor libro llamado: La polvere del Messico.
“Messico è un paese che rappresenta una scuola dura”
Para Pino, las experiencias que adquirió en México fueron de suma importancia como parte de su aprendizaje como ser humano, en una entrevista realizada para la editorial Feltrinelli que puedes consultar aquí, Pino explica que el amor que siente por México tuvo su origen en todo el conocimiento que el país le aportó, refiriéndose así a las experiencias gratas, y algunas no tanto, que le fueron provechosas. En palabras de Pino: “Non si può raccontare il Messico, nel Messico bisogna credere con passione, con rabbia”.
La polvere del Messico
Partiendo del hecho de que no es posible contar México, Pino decidió lanzarse a la aventura y escribió el libro La polvere del Messico. Se trata de un compendio de relatos que describen las vivencias de Pino en su andar por el país latinoamericano. De este modo, partiendo de una visión externa, el escritor nos muestra su perspectiva como extranjero sobre la cotidianeidad en la subcultura mexicana. Aquella se vive en los pueblos o incluso en las grandes urbes como la Ciudad de México.
El libro La polvere del Messico está conformado por relatos escuchados atentamente por el escritor. Las narraciones son contadas por personajes que beben en una cantinas populares, o se reúnen en un concierto de rock urbano. También podemos encontrar campesinos con costumbres arraigadas y encuentros del escritor con bandas de jóvenes citadinos dispuestos a vivir en una noche, aventuras riesgosas sin miedo alguno.
¿Por qué usar la palabra Polvere?
La palabra polvere, cuya traducción al español es polvo, es usada por Pino como una metáfora de aquello que para él es conocer México: “la polvere che respiri e ti resta dentro è questa cosa diciamo più morale, più impalpabile, più legata allá sensibilità”
Ciertamente, vivir México está relacionado con el hecho de respirar su esencia incluyendo toda su grandeza, y con este acto, lograr que llegue hasta los pulmones de la consciencia. Para Pino, su travesía por México representó una experiencia gratamente perturbadora, dejando en él la idea constante de querer volver a pisar nuevamente esta tierra.
Además de lo anterior, la palabra polvere también representó la forma en la que fue escrito. La polvere del Messico fue un libro escrito caminando, y las experiencias relatadas en él, fueron el polvo que va quedándose adherido a los zapatos.
Para Pino, estar cerca del polvo es igual a vivir apegado a una realidad, este concepto es representado por la tierra. En conclusión podemos decir que Pino descubrió una realidad que sólo encontró en este extraordinario y mágico país lleno de costumbres y tradiciones populares fuera del canon y el orden establecido: México.