Como toda historia de inmigración de aquellos años, hay muchos datos desconocidos. Sin embargo, recopilamos toda la información que pudimos. Agradezco a los cuatro hermanos ítalo-mexicanos Barrientos Zumpano (que los podemos visualizar junto a sus padres en la foto que se encuentra arriba de este texto) por permitirme dar a conocer la historia de sus raíces italianas.
¿Quién fue el inmigrante italiano?
El 14 de febrero de 1855, Italia vió nacer a Nicola Zumpano Santoro. Nicola era originario de Celico, un municipio de la provincia de Cosenza, en Calabria, dedicado a la sastrería. La situación económica en la Italia de aquellos años, hizo que tanto él como Francesco, su hermano mayor, tuvieran que emigrar para buscar una mejor calidad de vida.
Se desconoce cómo fue que ellos llegaron a Montevideo, Uruguay, pero en el año de 1880, el barco ‘’Dio Fili’’ los recogió para llevarlos al puerto de Nueva York. Francesco, zapatero de 32 años y Nicola de 26 años de edad, llegaron a Estados Unidos el 1° de Enero de 1881, lugar donde planeaban quedarse. Sin embargo, años después, decidieron emigrar nuevamente, ahora a la Ciudad de México en busca de nuevas oportunidades.
Ambos hermanos, se asentaron en la Colonia San Rafael de la Ciudad de México. Nicola contrajo matrimonio con una poblana llamada Ignacia del Solar. Con quien tuvo una hija a la que llamaron Raquel y un hijo, al que, en honor al padre de Nicola (que se llamaba Luigi), llamaron nuevamente Luis. Se sabe que en sus últimos años, Nicola estuvo trabajando para el gobierno mexicano.
El abuelo, Luis Zumpano del Solar
Luis, hijo de Nicola, nació en la Ciudad de México el 1° de febrero de 1891. El ítalo-mexicano se casó con una defeña llamada Ignacia, con quien tuvo 3 hijas, María Luisa, Alicia y Raquel. Lamentablemente, Luis falleció poco tiempo después del nacimiento de su última hija.
Historias de familia
Raquel Zumpano Ortiz, quien quedó huérfana de padre a tan sólo 2 años de edad, no tuvo mucha oportunidad de convivir con su parte italiana. Sin embargo, sus hermanas María Luisa y Alicia le platicaban algunas historias que han pasado de generación en generación. Y que hoy, sus hijos, los hermanos Barrientos Zumpano, me las comparten.
-‘’Mi mamá me contaba que mi abuelo Luis era muy cariñoso con ellas y con su esposa. Ella quería mucho a su tío Mario el italiano, quien luego del fallecimiento de mi abuelo, ayudó mucho económicamente a mi abuela y sus hijas. El tío Mario y su familia les visitaban mucho, incluso él fue quien entregó a mi mamá el día de su boda’’ – me platica su hija Raquel.
-‘’Luego del fallecimiento de mi abuelo Luis, mi abuela y sus tres hijas, vivieron un tiempo con mi bisabuelo Nicola. Mi mamá y sus hermanas le llamaban papá grande a mi bisabuelo’’. – me comparte su hijo Luis.
-‘’Mi mamá nos contaba que mi bisabuelo tomaba su café bien caliente en un pocillo al lado de la estufa. Compraba bolillos y los dejaba endurecer durante unos cuatro días. Una vez duros, le encantaba tomarlos y remojarlos en su café’’. – cuentan alegremente Raquel y Luis.
La mamá, Raquel Zumpano Ortiz
Raquel, nacida en la Ciudad de México, contrajo matrimonio con el hidalguense Eduardo Barrientos Guerrero. Con quien tuvo 4 hijos. Y con los que estoy reunida hoy: Eduardo, Luis Felipe, María Raquel y Marco Antonio (quien por cuestiones personales no pudo asistir a la entrevista). Me platican que desafortunadamente ella no tuvo la oportunidad de aprender a hablar italiano. Sin embargo, me dicen que lo más cerca que estuvieron del idioma cuando niños, fue cuando enviaron a su papá a Italia por parte del trabajo. –‘’Lo enviaron a Torino, a estudiar un curso del banco, de Banobras’’.
1° Novembre del 1967: “Raquel, mia cara moglie…”
Eduardo Barrientos estudió en el Centro Internazionale di Perfezionamento Professionale e Tecnico di Torino. Donde estuvo durante 3 meses y donde aprendió un poco de italiano. Eduardo, con el italiano que estaba aprendiendo, decidió darle una sorpresa a su amada esposa. Y se dirigió hacia una cabina donde grababan discos. Allí grabó unas bellas palabras en italiano para ella. Grabación que según los recuerdos de su hijo Luis, comenzaba así: ”Torino, Italia. 1° Novembre del 1967. Raquel, mia cara moglie…”, que traducido al español dice así: ”Turín, Italia. 1° de Noviembre de 1967. Raquel, mi querida esposa…”. Este disco fue enviado por correo a su esposa Raquel.
Los Barrientos Zumpano y el idioma italiano
–‘’Cuando mi papá regresó de Italia, tenía bastante vocabulario en italiano que de cierta manera se nos pegó’’- cuenta Luis. Ese acercamiento con el idioma hizo que los hermanos Barrientos Zumpano se sintieran más cerca de su segundo país. –‘’Siempre fue algo muy bonito saber que veníamos de Italia’’ – dice Raquel. Y recuerdan cuando su mamá cocinaba spaghetti y lasagna.
–‘’Igual me acuerdo cuando mi mamá ponía el disco de Emilio Pericoli. Nos la pasábamos escuchando la canción ‘’Al di la’’. El italiano es muy fácil, así que me la aprendí.’’- dice Luis, que inmediatamente empezó a cantar la canción. Para conocer más sobre esta fascinante historia, te invito a que leas la segunda parte.
Autor de la imagen de portada: Luis Felipe Barrientos Zumpano.
